اللهجات، لا العربية المدرسية
يكتب المتسوّق «وش عندكم» أو «شو عندكم» أو «شو في».
التفاصيل
قد لا يفهم روبوت مدرّب على الفصحى وحدها ما يطلبه.
نحو 30 دقيقة، على كتالوجك أنت.
أبي أغراض إفطار لـ 6 أشخاص
أبشر، هذي 9 منتجات من فرع العليا بـ 129.50 ر.س. أضيفها للسلة؟
إيه، أضفها
آخر تحديث
روبوت المحادثة العربي للتجارة الإلكترونية مساعد يتحدث مع المتسوّق بالعربية، ويبحث في كتالوج المتجر ويبني سلته.
روبوت المحادثة العربي للتجارة الإلكترونية مساعد يتحدث مع المتسوّق بالعربية، ويبحث في كتالوج المتجر ويبني سلته. ليعمل في متجر خليجي، يجب أن يفهم اللهجات السعودية والإماراتية والكويتية واللبنانية، والعربيزي والعربية الممزوجة بالإنجليزية، ويجد المنتج المناسب في فرع المتسوّق، ويرد بطريقة كتابته نفسها.
بيسكي أحد هذه المساعدين، للسوبرماركت وتجّار البقالة، داخل تطبيق المتجر وعلى واتساب، كتابةً أو بالصوت. تصلح رسائل الاختبار الـ20 أدناه لأي روبوت محادثة، بما فيه مساعدنا.
هو روبوت محادثة يبيع. يكتب المتسوّق «عندكم حليب المراعي؟» أو «3andkom 7aleeb almarai?» فيحصل على المنتج بسعر فرعه مع زر لإضافته إلى السلة.
هو روبوت محادثة يبيع. يكتب المتسوّق «عندكم حليب المراعي؟» أو «3andkom 7aleeb almarai?» فيحصل على المنتج بسعر فرعه مع زر لإضافته إلى السلة. روبوت الدعم الذي يجيب بالعربية عن ساعات العمل وحالة الطلب مفيد، لكنه منتج مختلف. الاختبار بسيط: هل يستطيع نقل المتسوّق من جملة بلهجته إلى سلة مؤكدة؟
يتطلب ذلك 3 أمور يفتقر إليها روبوت المحادثة العام: كتالوج المتجر المباشر بأسعار كل فرع ومخزونه، وبحث يفهم العربية كما تُكتب، وقواعد ثابتة مهما كتب المتسوّق، مثل عدم عرض الكحول أبدًا في متجر حلال.
تنشأ معظم الإخفاقات من افتراض واحد: أن العربية لغة واحدة بطريقة كتابة واحدة.
تنشأ معظم الإخفاقات من افتراض واحد: أن العربية لغة واحدة بطريقة كتابة واحدة. يطلب المتسوّق في الرياض ودبي وبيروت الحليب نفسه بكلمات مختلفة. وتصل أسماء العلامات بالحروف العربية والإنجليزية والعربيزي بالأرقام. غالبًا ما تكون أسماء المنتجات في الكتالوج بالإنجليزية بينما الطلب بالعربية. البحث الذي يطابق الكلمات حرفيًا فقط، أو النموذج الذي لم يرَ إلا الفصحى، لا يعيد شيئًا، أو الأسوأ: يعيد المنتج الخطأ.
الإخفاق الثاني هو الرد بطريقة كتابة خاطئة. من يكتب بالعربيزي لا يريد ردًا بالحروف العربية، ومن يكتب بالعربية لا يريد الإنجليزية. تنزلق النماذج بسهولة إلى الإنجليزية بعد أول اسم منتج. يقيّم بيسكي كل رسالة ككل ويحافظ على لغة المحادثة إذا لم تتضح لغة الرسالة.
يكتب المتسوّق «وش عندكم» أو «شو عندكم» أو «شو في».
قد لا يفهم روبوت مدرّب على الفصحى وحدها ما يطلبه.
«3andkom diapers size 4?» رسالة واحدة بلغتين وطريقتي كتابة.
يجب فهمها كطلب واحد.
تجيب معظم روبوتات المحادثة العربية عن ساعات العمل.
المتسوّق يريد الحليب المناسب، بسعر فرعه، في السلة.
Almarai و«المراعي» وalmar3i هي العلامة نفسها. يجب أن يجدها البحث بأي طريقة كُتبت.
في متجر حلال، يجب ألا تظهر الكحول ولحم الخنزير أبدًا، أيًا كانت صياغة الطلب.
مكان هذه القاعدة هو الخادم، لا تعليمات النموذج.
تحافظ عبارات ثابتة يعتمدها متحدثون أصليون لكل لهجة على النبرة المناسبة، بدلًا من ترجمة تبدو غريبة.
| روبوت محادثة عربي عام | مساعد تسوّق عربي (بيسكي) | |
|---|---|---|
| ما الذي يجيب عنه | أسئلة ثابتة: ساعات العمل ومناطق التوصيل وحالة الطلب | «هل عندكم…»، «الأرخص…»، «شيء مشابه»، «كبسة لـ10 أشخاص» |
| اللهجة | الفصحى، أو لهجة واحدة من بيانات التدريب | السعودية والخليجية واللبنانية كما يكتبها الناس، مع دليل عبارات معتمد لكل لهجة |
| العربيزي والرسائل المختلطة | يُعامل غالبًا كإنجليزية أو لا يُفهم | يُقرأ كعربية، ويتبع الرد طريقة كتابة المتسوّق |
| المنتجات | رابط إلى المتجر، أو منتج خمّنه | بحث بالكلمات المفتاحية والمعنى في الكتالوج المباشر، مع التحقق من كل نتيجة وفق الرسالة |
| الأسعار والمخزون | سعر الموقع، إن وجد | فرع المتسوّق، بعملة المتجر |
| ضوابط الحلال | توجيه في تعليمات النموذج | تُزال المنتجات على الخادم قبل أن يراها المساعد |
| الطلب | يحوّل إلى الموقع | يملأ السلة ويجهّز إتمام الشراء، ولا ينفّذ الطلب إلا بعد تأكيد المتسوّق |
| اللهجة | المحادثة النصية | الصوت |
|---|---|---|
| اللهجة السعودية | نعم | نعم |
| اللهجات الخليجية (الإماراتية والكويتية والقطرية والبحرينية والعُمانية) | نعم | نعم |
| اللهجة اللبنانية | نعم | نعم |
| العربية الفصحى | نعم | لا |
| العربيزي (العربية بحروف لاتينية) | نعم | لا |
الطلب نفسه بـ5 لهجات: «أريد» و«ماذا لديكم؟» و«الآن»، وكيف يتعامل المساعد مع كل منها.
| اللهجة | أريد | ماذا لديكم؟ | الآن | ما يفعله المساعد |
|---|---|---|---|---|
| السعودية (النجدية والحجازية) | أبي / أبغى | وش عندكم / إيش عندكم | الحين / دحين | ردود من دليل عبارات سعودي، وصوت سعودي في المكالمات |
| الإماراتية | أبا / أبي | شو عندكم | الحين | ردود من دليل عبارات خليجي، وصوت باللهجة الخليجية |
| الكويتية | أبي | شنو عندكم | الحين | تُفهم كخليجية، مع دليل العبارات والصوت الخليجيين |
| اللبنانية | بدي | شو عندكن / شو في | هلق | دليل عبارات لبناني، وحديث باللهجة اللبنانية في المكالمات |
| المصرية | عايز | عندكم إيه | دلوقتي | تُفهم في المحادثة النصية. لا دليل عبارات أو صوت مصري حاليًا |
العربيزي هو العربية مكتوبة بحروف لاتينية، مثل 7aleeb للحليب. يقرؤه بيسكي كعربية ويجيب بالطريقة نفسها.
العربيزي هو العربية مكتوبة بحروف لاتينية، مع أرقام للأصوات التي لا يقابلها حرف لاتيني: 3 للعَيْن، و7 للحاء، و2 للهمزة، و5 للخاء. «7aleeb» تعني حليبًا، و«3andkom» تعني «عندكم»، و«abgha» تعني «أريد». يكتبه كثير من المتسوّقين في السعودية والإمارات ولبنان يوميًا على هواتفهم، ويكتبون الكلمة نفسها بعدة طرق. روبوت المحادثة العربي الذي يعامل العربيزي كإنجليزية ركيكة لا يستطيع خدمتهم. يفهمه بيسكي كعربية، ويبحث به، ويرد بالعربيزي عندما يكتب المتسوّق به.
نعم. يحوّل رسائل واتساب الصوتية إلى نص ويجيب عنها كأنها رسالة مكتوبة.
نعم. يفضّل كثير من المتسوّقين في الخليج الكلام على الكتابة، فيرسلون رسائل صوتية على واتساب. يفرّغ بيسكي كل رسالة ويجيب عنها كرسالة مكتوبة، بالبحث والسلة والقواعد نفسها. وفي مكالمات واتساب والمكالمات الصوتية داخل تطبيق المتجر يسمع ويتحدث بالسعودية والخليجية واللبنانية وبالإنجليزية.
نعم. العربية تُجاب بالعربية، والعربيزي بالعربيزي، والإنجليزية بالإنجليزية.
نعم، وهنا تتعثر روبوتات كثيرة. يتبع الرد الرسالة: حروف عربية مقابل حروف عربية، وعربيزي مقابل عربيزي، وإنجليزية مقابل إنجليزية. تأتي العبارات الثابتة، مثل التأكيدات والردود المقترحة، من دليل عبارات معتمدة لكل لهجة يستطيع فريقك تعديله.
شنو عندكم حليب بدون لاكتوز؟
ما الحليب الخالي من اللاكتوز المتوفر لديكم؟ (بالكويتية)هذا المتوفر عندنا من الحليب بدون لاكتوز:
هذا الحليب الخالي من اللاكتوز المتوفر لدينا:بحث في الكتالوج. لم يجتز التحقق إلا الحليب الخالي من اللاكتوز.fi minh 7ajm akbar?
هل يوجد حجم أكبر؟ (بالعربيزي)Eh, hatha el 7ajm el akbar min nafs el no3:
نعم، هذا الحجم الأكبر من النوع نفسه:أجاب بالعربيزي لأن المتسوّق انتقل إلى العربيزي.Perfect, add 2 please
ممتاز، أضف 2 من فضلك (بالإنجليزية)Added 2 to your basket. Anything else?
أضفت 2 إلى سلتك. هل تريد شيئًا آخر؟أجاب بالإنجليزية. السلة متزامنة مع سلة التطبيق.لا تحكم عليه من عرض توضيحي يديره غيرك. اطلب تجربة على كتالوجك وأرسل إليه رسائل المتسوّقين لديك.
لا تحكم عليه من عرض توضيحي يديره غيرك. اطلب تجربة على كتالوجك وأرسل إليه رسائل المتسوّقين لديك. تغطي الرسائل الـ20 أدناه اللهجات والعربيزي واللغات المختلطة ومهام التسوّق الفعلية والحالات الصعبة التي تفشل فيها الروبوتات. وتحت كل رسالة ما ينبغي أن يفعله مساعد تسوّق جيد.
قيّم كل رسالة بالنجاح أو الفشل وفق 4 نقاط: هل فهم الطلب، وهل عرض المنتجات الصحيحة وحدها، وهل رد بطريقة كتابة المتسوّق، وهل تجنّب اختلاق أي شيء؟ ثم كرر أسئلة المتابعة («شيء مشابه»، «أرخص»، «أضف الكل») في المحادثة نفسها، لأن الاحتفاظ بالسياق بين الرسائل موضع تعثّر كثير من الروبوتات.
قبل تفعيل أي تغيير في التعليمات أو النموذج أو البحث، يُجري بيسكي مجموعة اختبارات مولّدة من كتالوج المتجر نفسه.
قبل تفعيل أي تغيير في التعليمات أو النموذج أو البحث، يُجري بيسكي مجموعة اختبارات مولّدة من كتالوج المتجر نفسه. تغطي كل الأقسام، والاسترجاع، والسلة، واللغة وطريقة الكتابة، والأمان وواتساب. تُختبر اللغات الجديدة قبل إطلاقها، باللهجة التي يستخدمها المتجر. يمكنك أيضًا تجربة المتجر التجريبي العام، bisky Market، الذي يضم نحو 15,000 منتج.
أبغى حليب كامل الدسم
بالسعودية: أريد حليبًا كامل الدسم.
أبا خبز حق الريوق
بالإماراتية: أريد خبزًا للفطور.
بدي لبنة وزيت زيتون
باللبنانية: أريد لبنة وزيت زيتون.
هل يتوفر لديكم أرز بسمتي؟
بالفصحى: هل لديكم أرز بسمتي؟
وش عندكم من الشاي؟
بالسعودية: ما أنواع الشاي لديكم؟
عطني أرخص زيت طبخ
أعطني أرخص زيت للطبخ.
3andkom 7aleeb almarai?
هل لديكم حليب Almarai؟
bade shi lal fotour
باللبنانية: أريد شيئًا للفطور.
abgha mai sghir 12 7abba
أريد عبوة من 12 زجاجة مياه صغيرة.
fi 3andkon chips bala gluten?
هل لديكم رقائق بطاطس خالية من الغلوتين؟
عندكم diapers size 4؟
العربية والإنجليزية في رسالة واحدة.
Need 2 كيلو دجاج وrice
طريقتا كتابة ومنتجان.
Pepsi ولا Coca-Cola أرخص؟
أيهما أرخص، Pepsi أم Coca-Cola؟
كبسة لعشرة أشخاص
كبسة لـ10 أشخاص.
سناكات لستة أشخاص بأقل من 100 ريال
وجبات خفيفة لـ6 أشخاص، بإجمالي أقل من 100 ريال.
فيه شي مشابه بس بدون سكر؟
هل يوجد شيء مشابه لكن خالٍ من السكر؟ (سؤال متابعة)
أبغى هدية لطفل عمره ست سنين
أريد هدية لطفل عمره 6 سنوات.
بيبسى دايت
Diet Pepsi مكتوبة بحرف ى بدلًا من ي.
عندكم بيرة؟
هل لديكم بيرة؟ (في متجر حلال)
وين طلبي؟
أين طلبي؟
تريد الإجابة على منتجاتك؟ اسألنا ونجرّبها لك.
راسلنا على hello@bisky.aiمساعد يتحدث مع المتسوّق بالعربية، ويبحث في كتالوج المتجر ويبني سلته. بخلاف روبوت الأسئلة الشائعة، عليه فهم طريقة طلب الناس الفعلية للمنتجات: بلهجاتهم، وبالعربيزي، وبمزج العربية والإنجليزية، وبأسماء علامات تُكتب بعدة طرق.
نعم. تُقرأ العربية المكتوبة بحروف لاتينية وأرقام، مثل 7aleeb للحليب أو 3andkom بمعنى «عندكم»، على أنها عربية، ويتبع الرد طريقة كتابة المتسوّق.
السعودية والخليجية أولًا، إلى جانب اللبنانية والعربية الفصحى. يختار كل متجر لهجة مساعده، وتتبعها العبارات الثابتة وعبارات المكالمات والردود المقترحة.
يفهم المصرية في المحادثة النصية، لكن مصر ليست ضمن أسواق الإطلاق: لا يوجد حاليًا دليل عبارات مصري أو صوت مصري. إذا كان كثير من المتسوّقين لديك يكتبون بالمصرية، فاختبر رسائلهم على كتالوجك قبل الاعتماد عليه.
نعم. الحروف العربية تقابلها إجابة بالعربية، والعربيزي بالعربيزي، والإنجليزية بالإنجليزية. أما الرسالة التي لا تتضح لغتها، مثل اسم علامة فقط، فتحافظ على لغة المحادثة السابقة.
نعم. تُفرّغ رسائل واتساب الصوتية نصيًا ويُجاب عنها كالرسائل المكتوبة. وفي مكالمات واتساب والمكالمات الصوتية داخل تطبيق التاجر، يسمع ويتحدث بالسعودية أو الخليجية أو اللبنانية، وبالإنجليزية.
نعم. يجيب المساعد العربي نفسه على رقم واتساب للأعمال الخاص بك ببطاقات منتجات وسلة وإتمام شراء يؤكده المتسوّق بلمسة، ويعمل داخل تطبيقك أيضًا.
جرّب عليه الرسائل الـ 20 في هذه الصفحة باستخدام كتالوجك. يفهم المساعد الجيد اللهجة والمنتجات والميزانية وأسئلة المتابعة بدقة، ولا يختلق منتجًا أو موعد توصيل.
القراءة تفيد، ورؤية منتجاتك تُجاب بالعربية والإنجليزية تفيد أكثر.